1 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 Mi történik, Isak? Isak! 2 00:00:25,080 --> 00:00:25,960 Nem. 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,720 Gyerünk, kisember. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Gyerünk. 5 00:01:04,440 --> 00:01:05,920 jól vagy? 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,440 -Jól vagy? -Igen. 7 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 Rendben. Siessünk. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 Apa… 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,480 Apa… Isak… 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 Itt vagyunk. 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 Apa itt van. Ott. 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Megcsináltuk, Isak. 13 00:01:36,280 --> 00:01:39,520 Megcsináltuk! Jobbra? Ninja fiú! 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,560 Bassza meg. Most pizzázunk. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,800 ÉBRED 16 00:01:52,440 --> 00:01:56,920 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 17 00:02:09,040 --> 00:02:10,680 …az agy különböző részei 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 és hosszan tartó álmatlanságot okoz, 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,760 koncentrációs nehézség és bizonyos esetekben hallucinációk. 20 00:02:17,840 --> 00:02:20,760 A vírus, amely a Vaka nevet kapta 21 00:02:20,840 --> 00:02:23,880 a külügyminiszter szerint megvan Saga Bergqvist, 22 00:02:23,960 --> 00:02:29,240 a vízvezetékbe szivárgott a Framkemi gyógyszergyártó cégtől. 23 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Framkemi, melyik miniszterelnök Christian Elwing 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,920 csak néhány napja jelentős állami támogatást nyújtott. 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Gyilkos! Gyilkos! 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 Gyilkos! 27 00:02:44,280 --> 00:02:45,800 Vissza! 28 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Hajtás! 29 00:02:51,640 --> 00:02:55,360 Elwing! Te kibaszott gyilkos! Szállj ki a kocsiból! 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,760 Kibaszott seggfej! 31 00:03:15,920 --> 00:03:18,040 Tarthatsz egy kis szünetet. átveszem. 32 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 Mi a büntetés valakinek ki öli meg mások gyerekeit? 33 00:03:31,960 --> 00:03:34,120 Kérdezd meg apádat erről. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 Szemet szemért, Hugo. 35 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Szemet szemért. 36 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Lehet, hogy ma csak mi vagyunk. 37 00:04:21,840 --> 00:04:25,200 Azzal kezdem, hogy elmondom… 38 00:04:25,640 --> 00:04:29,400 Elnézést, hogy felhívtam az elefánt itt a szobában. 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,960 Foglalkoznunk kell az ún "nyilatkozat" a külügyminisztertől. 40 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Mit kellett volna tennem? 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,760 Valami ilyesmit eltemetni nincs összhangban a külpolitikánkkal, 42 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 vagy akár összhangban a mi… 43 00:04:40,600 --> 00:04:43,560 Egy közös nyilatkozat adhatott volna nekünk a narratíva ellenőrzése. 44 00:04:43,640 --> 00:04:47,600 - Veszélybe sodortad Christiant. - Ha Christian átláthatóbb lett volna, 45 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 -ami nincs neki... - Próbálok gondolkodni, mielőtt beszélek, 46 00:04:51,240 --> 00:04:53,760 ami általában jól működött. 47 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Talán ez egy szokás amit örökbe fogadhatsz, Bergqvist. 48 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 - Mi a fasz, Christian? - Mit gondolsz... 49 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 Ne feledkezzünk meg a szabotázsról sem tegnap a vízműnél. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,520 A média érdeklődni fog egy lehetséges terrorista vadászatában. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 Nem hiszi, hogy a média rámutat 52 00:05:09,040 --> 00:05:14,440 hogy el kellett volna zárnunk a vizet amint megtudtuk a szennyeződést? 53 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 Van értelme. Nem vagyunk az első helyen az emberek bizalmát tekintve. 54 00:05:19,160 --> 00:05:22,000 Ráadásul az egészségügyi rendszer erősen megfeszül. 55 00:05:22,080 --> 00:05:25,080 Mihez fog vezetni a bizalmatlanság? Miféle támadás… 56 00:05:25,160 --> 00:05:28,720 Nem számít, a legtöbben úgyis meghalunk. 57 00:05:32,120 --> 00:05:35,200 Megkaptam az eredményt a szemekkel kapcsolatban. 58 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Most megerősítést nyert, hogy össze van kapcsolva a betegségre és… 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Kiderült, hogy amikor… 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 mindkét kör teljes, meghalsz. 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 mit mondasz? 62 00:05:54,360 --> 00:05:56,200 Nem, nem, nem… 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,240 Jézus… 64 00:06:09,440 --> 00:06:12,920 Az emberek túlnyomó többsége fertőzött hamarosan meghal. 65 00:06:13,640 --> 00:06:17,520 Van néhány kivétel, de láthatóan ritkák. 66 00:06:18,040 --> 00:06:23,120 -Kedves Uram, Christian… -Ha sikerülne megegyeznünk a stratégiában… 67 00:06:23,200 --> 00:06:26,360 Világszínvonalúnak kell lennie virológusok, akikkel repülhetünk? 68 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 Meg kell fontolnunk a lezárást. 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,960 Mi a helyzet a saját szakértőinkkel? Csapatot kellene létrehoznunk. 70 00:06:31,040 --> 00:06:35,520 Christian, szükségünk van az egészségügyi ellátás sürgősségi megközelítése. 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,880 Valamiféle létesítmény ami tehermentesítheti a kórházakat… 72 00:06:38,960 --> 00:06:42,600 Szerintem teljesen őszintének kell lennünk a nyilvánossággal 73 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 és adja ki ezt az információt. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,960 Lehetőséget kell adni az embereknek, hogy döntsenek maguknak az utolsó napjaikról. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,600 komolyan gondolod? 76 00:06:52,680 --> 00:06:57,040 Először is visszatartod a létfontosságú információkat a kormánytól és a világtól, 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,680 amitől idiótáknak tűnünk, 78 00:06:59,760 --> 00:07:02,320 és ez is megakadályozza a külvilágot attól, hogy segítsen nekünk. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,280 Aztán úgy tűnt mintha elzártad volna a vizet, 80 00:07:06,360 --> 00:07:08,920 de ez kiderült hogy terrortámadás legyen. 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 És most úgy gondolja, hogy tájékoztatnunk kell a stockholmiak 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,440 hogy már csak napjaik vannak hátra? Szerinted mi fog történni? 83 00:07:14,520 --> 00:07:20,280 Gondolod, hogy az emberek csak ülnek otthon, gyertyát gyújtani és várni a halált? 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Ez a… 85 00:07:23,240 --> 00:07:26,240 Pánik és káosz lesz. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Sajnálom, ezt nem tudom kezelni. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Nem tudom, Saga. nem tudok… 88 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 Hazudjunk a haldokló embereknek? 89 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Moa? 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 Moa? 91 00:08:17,080 --> 00:08:19,800 Talán nem kéne abban a vízben fürödni? 92 00:08:20,680 --> 00:08:22,160 Megfertőződhetett. 93 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 Úgy érted, újra megfertőződhetünk? 94 00:08:30,760 --> 00:08:34,240 -Van otthon kajánk? -Igen. 95 00:08:34,320 --> 00:08:37,960 -Tegnap este szabotázs volt… - Micsoda káosz. 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,320 …a Grönemark Vízműveknél Stockholmtól nyugatra. 97 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 A rendőrség úgy véli terrortámadás is lehet. 98 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 Stockholm nagy része már megvan 11 órán át víz nélkül volt. 99 00:08:48,240 --> 00:08:50,880 Ha nincs vizünk, ihatunk helyette bort. 100 00:08:50,960 --> 00:08:53,920 A boltosok kétségbeesett emberekről számolnak be 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 -palackozott vizet halmoznak fel. -Köszönöm. 102 00:08:56,320 --> 00:09:01,480 Figyelmeztetnek, hogy a készlet a palackozott víz kifogyhat. 103 00:09:02,480 --> 00:09:03,920 Valójában egy kicsit jobb érzés. 104 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 - Igen? -Igen. 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Mintha tudnék gondolkodni. 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 -Fürdés után? -Igen. 107 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Kicsit frissebben nézel ki. 108 00:09:15,000 --> 00:09:19,600 Nem mondtam-e ezerszer hogy a téli fürdők üdvösek? 109 00:09:38,520 --> 00:09:44,840 TERÁPIÁS HIPOTERMIA KERESÉS A QUIRLOON 110 00:09:48,840 --> 00:09:54,480 LEHETSÉGES TERRORTÁMADÁS STOCKHOLM VÍZELLÁTÁS ELLEN 111 00:10:17,000 --> 00:10:18,280 Pajtás. 112 00:10:20,560 --> 00:10:25,040 Amit tegnap csináltunk, az veszélyes volt. Büntethető. 113 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Az ember börtönbe kerülhet. 114 00:10:27,480 --> 00:10:28,600 Érti? 115 00:10:30,760 --> 00:10:34,240 Mindenhol van fülük. 116 00:10:34,960 --> 00:10:37,880 Szóval erről egy szót se senkinek, még anyának sem. 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 Mutasd meg neki, hogy komolyan gondolod. 118 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 - Megérti. -Gyerünk. 119 00:10:48,920 --> 00:10:51,560 Nincs rá szükség. Ő tudja. 120 00:11:00,800 --> 00:11:04,360 Erről egy szót se senkinek. Nem számít, mi történik. 121 00:11:05,560 --> 00:11:06,640 Rendben? 122 00:11:09,040 --> 00:11:10,320 És… 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,000 Ezt visszaveszem. 124 00:11:13,520 --> 00:11:15,840 Tizenegy éves korában megkaphatja. 125 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 Ahogy megbeszéltük. 126 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 Apa nindzsája. 127 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Nincs víz a csapban és egész Stockholm szomjas 128 00:13:00,360 --> 00:13:03,480 miközben a szorongás szétárad a közösségi médiában. 129 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Elnézést. – Apa vicc. 130 00:13:05,160 --> 00:13:07,800 De annak, aki véletlenül szereti a Pepsit… 131 00:13:15,000 --> 00:13:16,040 Szia Isak. 132 00:13:30,480 --> 00:13:33,480 Segíts magadon. Még tudok aludni, úgyhogy valószínűleg rendben van. 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Szóval mi folyik itt? Kell valami? 134 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 Szóda vagy ilyesmi? 135 00:13:46,240 --> 00:13:47,160 Van vizünk. 136 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Oké, jó. 137 00:13:58,520 --> 00:13:59,400 Várjon. 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 -Isak itt van? -Igen. 139 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Isak. 140 00:14:14,440 --> 00:14:16,600 Miről mondtam zavarja a szomszédokat? 141 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Rendben van. 142 00:14:18,040 --> 00:14:22,240 Folytatnunk kell a generátorral. Ez most különösen fontos. Jön. 143 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Gyerünk, kisember. 144 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 Gyerünk. 145 00:14:33,120 --> 00:14:36,680 -Isak hazamegy házi feladatot csinálni. -Nincs bezárva az iskola? 146 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Tegnap este apa dolgozott. 147 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 - Megtette? -Isak is. 148 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 -Isak és apa dolgoztak tegnap este? -Igen. 149 00:14:51,240 --> 00:14:53,880 - Hol voltál? -A kocsiban. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 Az autóban? 151 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Gyerünk. 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 Csukja be az ajtót. 153 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Hamarosan visszajövök. 154 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Zárd be. 155 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 Isak? 156 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 Ide tudsz jönni édesem? 157 00:15:39,280 --> 00:15:40,680 Gyere, ülj le. 158 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 Mit csináltál tegnap apával? 159 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 Az üzemanyagszűrőt javították. 160 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Jól ment? 161 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Apád elment ezután dolgozni? 162 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Nem. 163 00:16:10,000 --> 00:16:13,600 Bármi is történt, nem a te hibád. 164 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Megmondhatod. 165 00:16:29,960 --> 00:16:32,520 Nem akartam elhagyni Maját egyedül az autóban. 166 00:16:34,320 --> 00:16:36,280 -Sajnálom. - Kicsim… 167 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Tessék. 168 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Elwing. 169 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Hello? 170 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Hugo, te vagy az? 171 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Itt fogok meghalni. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,920 -Mit mondasz? - Meg akarnak ölni. 173 00:17:40,760 --> 00:17:43,640 A gyógyszergyártó cég miatt. 174 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 Nem. Biztosan vannak ott őrök? 175 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 Nem tehetnek semmit. 176 00:17:54,600 --> 00:17:57,800 -Hugo figyelj rám. -Nem. Nem érted. 177 00:17:58,880 --> 00:18:01,760 Nem akarok itt meghalni. nem akarok meghalni. 178 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Figyelj, Hugo. 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hugo, nem fogsz meghalni. 180 00:18:12,480 --> 00:18:16,080 Beszélni fogok itt valakivel. Maradjon közel az őrökhöz, 181 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 és felhívom, ha többet tudok. 182 00:18:19,480 --> 00:18:23,120 Hugo, ezt meg fogjuk oldani. Jó lesz. 183 00:18:25,000 --> 00:18:25,880 Rendben. 184 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Oké, jó. 185 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Remek, viszlát. 186 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Nem kaphatja a kaját a cellájába? 187 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 A speciális kezelés nem segít, higgy nekem. 188 00:18:45,240 --> 00:18:50,280 Értem, de a biztonság ügyfeleiért az Ön felelőssége. 189 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 -Meglátom mit tehetek. -Nem, majd megoldod! 190 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Hamarosan újra hívom. 191 00:19:01,160 --> 00:19:06,240 Kevés a létszám a börtönben. Az ügyfelek egyre agresszívabbak. 192 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 az én hibám. 193 00:19:15,840 --> 00:19:19,240 Ez nem fog menni. A munkára kell koncentrálni. 194 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Sajnálom Hugot, 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 de Stockholm 80%-a fertőzött, 196 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 és az egészségügyi rendszer összeomlik. 197 00:19:27,640 --> 00:19:30,600 Szükségünk van valakire hogy kivezessen minket ebből a káoszból. 198 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 Tudod kezelni? 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,560 Vigyáznom kell a fiamra. 200 00:19:40,720 --> 00:19:41,640 Köszönöm. 201 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Maradj ott. 202 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Nem mindenki részesül ilyen előnyökben. 203 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Helló? 204 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Daniel. 205 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Daniel. 206 00:22:55,960 --> 00:22:58,800 Tudom, hogy Moa miért van jobban mint a többiek. 207 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 -Jégfürdők. -Mi? 208 00:23:01,720 --> 00:23:06,240 Szerintem tudtán kívül kezelte magát terápiás hipotermiával. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 A betegeket 33 fokra hűtöttük le klinikai válasz nélkül. 210 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 Ennél lejjebb kell menni, sokkal alacsonyabb testhőmérsékletre. 211 00:23:13,880 --> 00:23:16,280 Messze a megengedettnél alacsonyabb! 212 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 Várj, nézd! 213 00:23:18,640 --> 00:23:19,720 Nézze! 214 00:23:20,240 --> 00:23:23,960 Ez korábban volt. És most ilyen. Sokkal kisebb! 215 00:23:24,680 --> 00:23:27,800 - Ahogy mondtam, ezt már kipróbáltuk. - Kérlek, Daniel! Kérem… 216 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Elin. Te is beteg vagy, mint mindenki más. 217 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 - Ez nem gyógymód! - Ez egy kezelés! 218 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Nézz körül magad! Nincs időm segíteni. 219 00:23:36,120 --> 00:23:39,960 Nem, tudom, de ez egy kezelés, ami működik! 220 00:23:40,040 --> 00:23:41,200 Ne menj, Daniel! 221 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 Meg kell ragadnunk a lehetőséget! 222 00:23:43,840 --> 00:23:45,160 Daniel! 223 00:24:11,520 --> 00:24:15,920 …a cég nagy támogatást kapott a kormánytól kutatásukért. 224 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 Ma kora reggel… 225 00:24:17,720 --> 00:24:18,880 -Szia. -Szia. 226 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 …a közvélemény tudomására jutott a Framkeminél történt szivárgásról… 227 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 hogy ment? 228 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 …Vaka gyors terjedése. 229 00:24:24,120 --> 00:24:28,480 És a nyomozás első lépéseként a híres laboratóriumból 230 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 az EDC először kapott információt a vírusról 231 00:24:33,320 --> 00:24:37,040 a bejelentőn keresztül és Lovisa Hassan gyógyszerkutató. 232 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Ő az. 233 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 Ő nevelt riasztást a szivárgásról. 234 00:24:40,720 --> 00:24:41,840 Találkoztam vele. 235 00:24:41,960 --> 00:24:46,200 Megkerestük Hassant, hogy tegyen észrevételt de nem válaszolt. 236 00:24:47,760 --> 00:24:53,320 Most a kormány miatt megszakítjuk sajtótájékoztató az új vírusról. 237 00:25:07,760 --> 00:25:11,920 Jó estét, és üdvözöllek ezen a találkozón 238 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 az új vírus alkalmából. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,080 Az úgynevezett Vaka. 240 00:25:16,120 --> 00:25:20,720 A svéd kormány dolgozik teljes összpontosítással a betegség leküzdésére. 241 00:25:22,680 --> 00:25:27,280 Voltak találgatások arról hogy fertőzött vagyok-e. 242 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 És… 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,040 Megerősíthetem, hogy ez a helyzet. 244 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 Ezért lemondok azonnal hatályos. 245 00:25:41,000 --> 00:25:45,160 Mi is megerősíthetjük hogy a vörös vérfolyás 246 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 sokak szemében látható, 247 00:25:47,800 --> 00:25:52,240 az enyémben is fertőzés jele. 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,600 Ezek kialakulnak az íriszben és körülötte körökben, 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,280 és amikor a körök megteltek mindkét szemében 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,640 körülbelül tíz nap múlva 251 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 a betegség a végső fázisába lépett. 252 00:26:11,360 --> 00:26:14,200 A legtöbben megfertőződtünk 253 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 ebben a fázisban meghal. 254 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 -Mi? Ó, istenem! - Mi történik? 255 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Orvosszakértők éjjel-nappal dolgoznak 256 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 feltérképezni próbál a vírus terjedési útvonalai. 257 00:26:35,080 --> 00:26:36,840 Próbálunk gyógymódot találni, 258 00:26:37,760 --> 00:26:40,240 de eddig sikertelenül. 259 00:26:40,600 --> 00:26:46,440 A legtöbbünk meg fog halni mielőtt ilyen előrelépés történt volna. 260 00:26:47,240 --> 00:26:51,840 Ez az én abszolút meggyőződésem hogy mindenkinek joga van 261 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 az információ eléréséhez. 262 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 Hogy mindegyikőtök… 263 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 maga döntheti el… 264 00:27:01,640 --> 00:27:04,520 hogyan szeretne költeni életed utolsó napjai. 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 Vigyázz azokra, akiket szeretsz. 266 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Csak ez számít. 267 00:27:14,160 --> 00:27:16,320 -Apa most meg fog halni? -Mi? 268 00:27:19,560 --> 00:27:22,000 Soha nem tudhatod, ki fog meghalni. 269 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Senki sem tudja, még a miniszterelnök sem. 270 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 -Apu. -Mozog. 271 00:27:30,600 --> 00:27:32,720 mit mondtam? Ez háború. 272 00:27:32,800 --> 00:27:35,240 - Kérlek nyugodj meg. -El kell barikádoznunk magunkat. 273 00:27:35,840 --> 00:27:38,920 -Isak, vidd fel Maját az emeletre. - Kaptam még vizet. 274 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Nem hallottad, mit mondanak? 275 00:27:44,160 --> 00:27:45,000 A szemed. 276 00:27:46,120 --> 00:27:49,920 Én ezt mondom. Ez komoly. Készen kell állnunk. 277 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 - A fluor-- - Állj meg! Csak állj meg! 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Nem akarok többet hallani az átkozott elméleteidről. 279 00:27:57,600 --> 00:28:00,120 Ez egy vírus, és hatással van az agyra. 280 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 Nem érted? Ez az egész lényeg. Társadalom… 281 00:28:02,960 --> 00:28:06,280 - Ez szétesik. törik... -Te is figyelsz? 282 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 Isak mesélt a vízműről. 283 00:28:10,080 --> 00:28:13,240 Elakadhatott és meghalhatott. Nem érted? 284 00:28:13,320 --> 00:28:16,640 Mi lett volna, ha letartóztatnak? Majával egyedül a kocsiban? 285 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 -Teljes kontrollom volt. -Ellenőrzés? 286 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Beteg vagy, Johannes. Be kell menned a kórházba. 287 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Vagy viszem magammal a gyerekeket amíg ennek vége nem lesz. 288 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 hova mennél? 289 00:28:31,080 --> 00:28:35,000 Nem számít. Nem hallgat rám. 290 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Maradj itt. Ez a legjobb. 291 00:28:38,800 --> 00:28:42,160 - Van vizünk. A generátor rögzített. -Kivel beszélsz? 292 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 Én vigyázok ránk, Éva. 293 00:28:43,880 --> 00:28:46,520 - Majd én elintézem ezt. - A gyerekek félnek tőled. 294 00:28:46,760 --> 00:28:49,240 -Félek tőled. - Nem figyelsz. 295 00:28:49,680 --> 00:28:53,320 Nem akarod hallgatni. Mindenünk megvan… van vizünk… 296 00:28:53,520 --> 00:28:56,920 Rendelkezéseink vannak. Van üzemanyagunk. Felkészültem erre. 297 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 Linda! 298 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 Majával elmegyünk anyukámmal. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 Nem maradhatsz itt egyedül, veszélyes! 300 00:29:34,760 --> 00:29:35,600 Linda! 301 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 -Szia. -Szia. 302 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Rendben. 303 00:30:01,880 --> 00:30:04,440 - Csak mi vagyunk. -Mi van Shirinnel? 304 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Hívást kapott otthonról. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,680 Mindkét gyermekének vérfolyása van a szemükben. Lemondott. 306 00:30:12,880 --> 00:30:14,000 Ellenőrizze a telefonjait. 307 00:30:15,440 --> 00:30:21,200 Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk az egyetlen miniszterek akik még dolgoznak. 308 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 A titkárok többsége és a tanácsadók is elmentek. 309 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 Öt ember a minimum vezetni az országot. 310 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Nem számít, mit gondol Christian tetteiről, 311 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 esküt tettünk, hogy szolgáljuk népünket. 312 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Remélem, mindannyian kitartunk mellette. 313 00:30:38,320 --> 00:30:39,400 -Igen. -Igen. 314 00:30:42,160 --> 00:30:45,640 Kezdjük a terjesztéssel a miniszteri posztokat magunk között. 315 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 Most, hogy Christian és Shirin elmentek, 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 Én vagyok a következő a sorban, hogy miniszterelnök legyen. 317 00:30:52,120 --> 00:30:54,920 miniszter voltam több évig, mint bárki más. 318 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Az én pozícióm jelentősebb. 319 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 hogy érted? 320 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Úgy értem, döntéseket kell hoznunk figyelembe véve a stratégiát 321 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 az elkövetkező napokra. 322 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 Az alkotmány mást mond. 323 00:31:06,000 --> 00:31:08,880 Bizalmi válsággal nézünk szembe ami mindent fenyegethet. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 Sürgősen segítségre van szükségünk a külvilágból. 325 00:31:11,280 --> 00:31:15,560 Aki vezesse az országot, annak kell lennie valaki nemzetközi kapcsolatokkal 326 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 akiben a külvilág bízik. 327 00:31:18,440 --> 00:31:20,920 - Nem ugorhatsz csak úgy be... - Petra! 328 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Igen? -Mit tennél? 329 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 Ezt meg kell beszélnünk. Muszáj hoznunk 330 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 több tanácsadó és… 331 00:31:30,800 --> 00:31:35,200 Most egységesen kell kiállnunk egyértelmű vezetővel. 332 00:31:36,640 --> 00:31:39,160 Ez igaz. 333 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Helyes… 334 00:31:43,040 --> 00:31:47,120 Ez csak átmeneti, a válságig vége, és összehívhatjuk a parlamentet. 335 00:31:50,480 --> 00:31:55,400 Mindenki benne van ebben? 336 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 -Igen. -Igen. 337 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ez ésszerű tekintettel a nemzetközi vonatkozásra. 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,880 Ha közbelépek, szükségem lesz rá a védelmi miniszteri poszt is, 339 00:32:07,960 --> 00:32:11,160 hogy legyen államvédelmünk és a külügy egy fedél alatt. 340 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Jól vagy ezzel? 341 00:32:12,840 --> 00:32:15,320 -Igen. -Igen. 342 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Igen, azt hiszem. 343 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 Jó. A dobozon kívül kell gondolkodnunk. 344 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 Lovisa. 345 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 Lovisa. 346 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Lovisa. Megpróbáltalak hívni, de a telefonod ki van kapcsolva. 347 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 - Nincs hozzászólás. - Nem vagyok újságíró. 348 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 Elin… A sífelvonónál találkoztunk. 349 00:33:31,200 --> 00:33:34,280 A balesetnél. Segítettük egymást. Emlékszel? 350 00:33:36,480 --> 00:33:38,080 A feleségem és én fertőzöttek vagyunk. 351 00:33:38,160 --> 00:33:40,520 - És kórházba került. -Nem tudok segíteni. 352 00:33:40,600 --> 00:33:41,920 Szerintem tudsz. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 - Hadd… -Figyelj rám. 354 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 A feleségem betegsége más, mint mindenki másé. 355 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 Milyen értelemben érted? 356 00:33:50,480 --> 00:33:54,680 Több mint két hete ébren van, de az elméje teljesen tiszta… 357 00:33:54,760 --> 00:33:56,640 Akkor miért engedték be? 358 00:33:57,520 --> 00:33:59,840 Mert… Várj. 359 00:34:00,640 --> 00:34:04,760 Minden nap hideg fürdőt vesz. Szerintem valamiféle… 360 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 enyhe terápiás hipotermia. 361 00:34:07,840 --> 00:34:11,360 -Gondolom kipróbálták. - Megtették, de nem megfelelően. 362 00:34:12,000 --> 00:34:15,840 Kipróbáltam magamon és a szem vére összezsugorodott. 363 00:34:16,680 --> 00:34:18,760 majd megmutatom. 364 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Nehéz látni, de jobb. 365 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Egyértelműen kevesebb. 366 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Lelassítja az események menetét. 367 00:34:34,080 --> 00:34:37,800 De csökkenteni kell a hőmérsékletet hogy teljesen kihűljön. 368 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 Szerintem pusztán elméletileg segíthet csökkenteni a gyulladást. 369 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 - Igen… - És a sejteket érő sokk… 370 00:34:44,720 --> 00:34:47,080 Meg kell győznünk az orvosokat hogy ez működik. 371 00:34:47,160 --> 00:34:51,000 Engem kirúgtak. Nincsenek forrásaim. 372 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 A feleségem a miniszterelnöknek dolgozik. Segíthetett nekünk. 373 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 - Lemondott. - Tudom, de… 374 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Talán elhelyezhet minket kapcsolatba lép az utódjával. 375 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Hello? 376 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Szia, én vagyok. 377 00:35:41,080 --> 00:35:44,520 Szia Éva! hogy vagy? 378 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Valójában nem olyan jó. 379 00:35:47,760 --> 00:35:50,760 A gyerekek és én jössz néhány napra nálad? 380 00:35:52,200 --> 00:35:53,960 Eva, nem tudom. 381 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Nagyon rosszul néz ki ott Stockholmban a hírekben. 382 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 Johannes az… 383 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Kérlek, Ulla. 384 00:36:06,520 --> 00:36:09,160 Nincs más, amióta anya meghalt. 385 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 Mi van veled? Egészséges vagy még? 386 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Sajnálom, Éva. 387 00:36:17,720 --> 00:36:20,560 -Nem tudok segíteni. - Nem, várj. Helló? 388 00:36:25,000 --> 00:36:28,520 Szóval meg akarod nyugtatni az embereket és fagyasztóba rakjuk? 389 00:36:28,600 --> 00:36:31,320 Igen. De gondosan felügyelik őket. 390 00:36:32,520 --> 00:36:34,400 Csináltak már ilyesmit? 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 Abszolút. Vannak esetek ahol véletlenül 392 00:36:37,120 --> 00:36:40,680 extrém hipotermia megelőzte az agykárosodást… 393 00:36:40,760 --> 00:36:44,840 Sajnálom, de szerintem túl kockázatos hogy a kormány bekapcsolódjon. 394 00:36:47,640 --> 00:36:51,360 Értem, de legalább meg tudnád nézd át az általam küldött információkat 395 00:36:51,440 --> 00:36:52,920 -és fontolja meg… - Lovisa, 396 00:36:53,000 --> 00:36:56,520 - korábbi munkahelyére tekintettel… -Miniszterelnök! 397 00:36:57,400 --> 00:37:00,760 Elnézést. Lovisa háttere a Framkeminél 398 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 pontosan ezért ő a megfelelő személy ehhez a feladathoz. 399 00:37:04,880 --> 00:37:09,240 Szilárd kutatási tapasztalattal rendelkezik és mindent tud a vírusról. 400 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 Most klinikai teszteket kell végeznünk. 401 00:37:15,000 --> 00:37:18,280 Szükségünk van finanszírozásra és felszerelésre hogy ezt megtehesse. 402 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 A fenébe is, gyerünk. A feleségem hamarosan… 403 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 Mindannyian haldoklunk. 404 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 Most tehet ellene valamit. 405 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Legalább próbálja meg, amíg nem késő. 406 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Rendben… 407 00:37:43,280 --> 00:37:44,880 Igazad van. 408 00:37:44,960 --> 00:37:47,920 Még kis eséllyel is a sikerre, meg kell próbálnunk. 409 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 Lovisa, vedd fel velem a kapcsolatot holnap reggel kérem. 410 00:37:51,560 --> 00:37:54,200 Abszolút. Köszönöm. 411 00:37:54,280 --> 00:37:55,560 Köszönjük a hívást. 412 00:38:00,360 --> 00:38:02,200 Makacs, az az Elin. 413 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 Talán nem kellene megadta neki a számát. 414 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Ez egy szerencsejáték. 415 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Ebben a helyzetben... 416 00:38:08,320 --> 00:38:12,560 És meg akarod mutatni, hogy nem vagy olyan, mit mondott, Monsieur Bouchard? 417 00:38:13,400 --> 00:38:16,960 – A politikai tehetetlenség megbénította. 418 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Kijárási tilalom előkészítése… 419 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 Súlyos a helyzetünk, Christian. 420 00:38:23,080 --> 00:38:25,480 Eljött az emberiség kis szeszélye… 421 00:38:27,080 --> 00:38:28,040 Az emberek pánikba esnek. 422 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 „A rendőrségnek kell átadni a hatalmat a kijárási tilalom betartatására 423 00:38:32,760 --> 00:38:34,200 minden rendelkezésre álló eszközzel." 424 00:38:35,960 --> 00:38:38,560 Elkezdik-e lőni az embereket ki jön és kér vizet? 425 00:38:38,640 --> 00:38:39,680 Ez egy kezdet. 426 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 Azt is biztosítom, hogy a rászorulók garantált a kórházi ágy. 427 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 Nem fog menni, Saga. 428 00:38:46,080 --> 00:38:50,000 Mivel sok ember fertőzött, holnap több ezer halottod lesz. 429 00:38:50,080 --> 00:38:52,800 Jobban jársz egy óriási hullaházzal. 430 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Néhányan közülünk még nem állnak készen arra, hogy feladják. 431 00:38:58,680 --> 00:39:00,720 Már nem is foglalkozol ezzel. 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,720 kötelességszegést követek el úgy, hogy itt ülök és beszélek veled. 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 Igaz. elnézést kérek. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 Épp a kabátomat akartam venni. 435 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 - Ez volt a terved kezdettől fogva? -Mi? 436 00:39:18,720 --> 00:39:22,000 A nyilatkozatod. Minden beszéd arról, hogy beteg vagyok. 437 00:39:22,720 --> 00:39:25,360 Kérdeztem, hogy meg tudnád-e oldani ezt. 438 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 Amit nem tettél meg. 439 00:39:29,520 --> 00:39:31,840 Tudom, hogy lehet, hogy nem most így érzed, de… 440 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Jogos volt, hogy visszaléptél. 441 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 Látogatód van. 442 00:40:07,160 --> 00:40:09,560 Várjon! Engedd el! 443 00:40:14,920 --> 00:40:16,480 Alvási nehézség? 444 00:40:17,560 --> 00:40:19,000 Az én lányomnak is volt ilyen. 445 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 De már nem. 446 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Szemet szemért. 447 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 KICSI ÉS GONOSZ A TERMÉSZET SAJÁT GYILKOSA 448 00:41:24,240 --> 00:41:27,040 EGY SÁBARÁCSMAG NYOMOK CIANIDOT TARTALMAZ